您的位置 首页 婚嫁攻略

【每日一题】中国人把鬼节的名称翻译得不太清楚

问题是现代中国人不太明白中元节这个名字的翻译。可以说翻译错了。10 月 31 日。这个词可以音译为“Hello Fear”;你好恐惧节是一个以鬼和恐惧为主体的民间节日,因此可以解释为“万鬼节”或“万尾节”等。一些国家庆祝这个节日,尤其是美国。我们装扮成鬼,制作南瓜灯,讲鬼故事;孩子们吃很多糖果,有些成年人喜欢恐怖片,有些人喜欢恶作剧等等。(注:hello 节是从古代爱尔兰凯尔特人的 节演变而来的。但是,我们现在所知道的 hello 和古代凯尔特人的 不同,而现代的鬼节,主要是在美国形成的,后来传播到欧洲。因此,我把现代的Hello Ghost 看成是美国的一个节日。)11 月1 日是’Day。这个节日的直译是“万圣节”“这是一个天主教的宗教节日,与前一天的Hello Fear of 不同。万圣节是在教堂举行的严肃的宗教节日,与鬼和鬼无关。 jack-o-。对于美国人来说,万圣节和万圣节是两个不同的节日。(另外,大多数美国人不相信天主教(美国不是所谓的“天主教国家”),所以主要也是最受欢迎的美国的假期是 Hello Ghost Day,而不是万圣节。

万圣节与鬼节的关系不如春节与除夕或圣诞节与平安夜的关系。除夕夜,每个人都要吃年夜饭,庆祝即将到来的新年;除夕和元旦属于同一个节日庆祝时期。圣诞节和平安夜(在中国俗称平安夜)也是如此;有些人在平安夜前一天开始庆祝圣诞节,这意味着平安夜和圣诞节属于同一个节日庆祝时期。你好鬼节和万圣节不是相同和相似的,而是两个不同的节日。10月31日的中元节绝对不是前一天庆祝天主教的严肃宗教节日,而是一个单独的节日。在美国,大多数人庆祝你好鬼节,但他们不一定庆祝万圣节。有些人庆祝万圣节,但万圣节;有些人庆祝这两个节日;而一些天主教徒主要庆祝万圣节,不一定是万圣节。(注:即使有人要庆祝两个节日,他们仍然会清楚地区分两个节日)。例如:在美国,如果 10 月 31 日不是周末,有些孩子会装扮成鬼或其他角色(这样)去上学,甚至有些成年人会装扮成鬼去上班!不过,如果你在11月1日装扮成吸血鬼上班,恐怕你的老板会觉得不合适,因为11月1日是万圣节,你好鬼节已经过去了。此外,10 月 31 日的常见问候语是“!” (快乐你好!) 而不是 “‘Day!” (万圣节快乐!)。如果你在美国 10 月 31 日的中元节,到处走走 祝你周围的人“日!” (万圣节快乐!)他们要么认为你在开玩笑,他们认为你根本不懂美国文化,要么他们可能想知道你试图传达什么宗教意义(因为你好主要是一个民间节日,而万圣节是主要是天主教)。

鬼节是什么节_孟兰节鬼节注意什么_万圣节是鬼节吗

在现代中国,流行将Hello Ghost 翻译为“ Eve”,然后经常删除“Eve”二字,直接将Hello Ghost 翻译为。结果,两个不同的节日被混淆了。这是错误的。所以,中国所谓的“万圣节”其实并不是真正的万圣节,而是指鬼节。(我是一个在美国土生土长的外国人[用我老婆的账号发帖]。我从小就过你好鬼节。虽然我不是天主教徒,但我曾经在小学读书学校由天主教会开办了一段时间。然后我在大学主修亚洲研究和比较世界宗教,所以我想我对这两个节日的区别有点了解。)问题是现代中国人不太明白中元节这个名字的翻译。我们甚至可以说翻译是错误的。10 月 31 日。这个词可以音译为“Hello Fear”;你好恐惧节是一个以鬼和恐惧为主体的民间节日,因此可以解释为“万鬼节”或“万尾节”等。一些国家庆祝这个节日,尤其是美国。我们装扮成鬼,制作南瓜灯,讲鬼故事;孩子们吃很多糖果,有些成年人喜欢恐怖片,有些人喜欢恶作剧等等。(注:你好节是从古代爱尔兰凯尔特人的萨温节演变而来的。然而,

因此万圣节是鬼节吗,我把现代的Hello Ghost 看成是美国的一个节日。)11 月1 日是’Day。这个节日的直译是“万圣节”,是一个天主教的宗教节日,与前一天的Hello Ghost 不同。万圣节是在教堂举行的严肃宗教节日,与鬼魂和南瓜灯无关。对于美国人来说,万圣节和万圣节是两个不同的节日。(另外,大多数美国人不信奉天主教(美国不是所谓的“天主教国家”),所以美国主要也是最受欢迎的节日是Hello Ghost Day,而不是万圣节。)虽然万圣节和你好鬼节不是没有关系,但实际上是两个不同的节日,互相指称。万圣节是’ t 与鬼节的关系就像春节与除夕或圣诞节与平安夜的关系一样。除夕夜,每个人都要吃年夜饭,庆祝即将到来的新年;除夕和元旦属于同一个节日庆祝时期。圣诞节和平安夜(在中国俗称平安夜)也是如此;有些人在平安夜前一天开始庆祝圣诞节,这意味着平安夜和圣诞节属于同一个节日庆祝时期。你好鬼节和万圣节不是相同和相似的,而是两个不同的节日。10月31日的中元节绝对不是前一天庆祝天主教的严肃宗教节日,而是一个单独的节日。在美国万圣节是鬼节吗,大多数人庆祝 Hello Ghost Day,

有些人庆祝万圣节,但万圣节;有些人庆祝这两个节日;而一些天主教徒主要庆祝万圣节,不一定是万圣节。(注:即使有人要庆祝两个节日,他们仍然会清楚地区分两个节日)。例如:在美国,如果 10 月 31 日不是周末,有些孩子会装扮成鬼或其他角色(这样)去上学,甚至有些成年人会装扮成鬼去上班!不过,如果你在11月1日装扮成吸血鬼上班,恐怕你的老板会觉得不合适,因为11月1日是万圣节,你好鬼节已经过去了。此外,10 月 31 日的常见问候语是“!” (你好!)而不是“’Day!” (万圣节快乐!)。如果你在美国 10月31日去中元节,到处去祝你周围的人“日”!(万圣节快乐!)他们要么认为你在开玩笑,他们认为你根本不懂美国文化,要么他们可能想知道你试图传达什么宗教意义(因为你好主要是一个民间节日,而万圣节是主要是天主教)。在现代中国,流行将Hello Ghost 翻译为“ Eve”,然后经常删除“Eve”二字,直接将Hello Ghost 翻译为。结果,两个不同的节日被混淆了。这是错误的。所以,中国所谓的“万圣节”其实并不是真正的万圣节,而是指鬼节。

关于作者: 情感君

热门文章

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。